.كان ترحال في الماضي يعني المجازفة بحياتك
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
.فقد تواجه خطر تعرض للسرقة أو الضياع
.والأمراض والإصابات كانت لتودي بحياتك سريعاً
.لذلك يعتبر إختفاء الرحاّلة دون أثر أمراً شائع
أتريد...؟
.عجباً
انتهت الحفلة
Party is over
:الترجمة Dark
Sore demo odoritakatta
لكني لا أزال أرغب بالرقص
:الإعداد SilverBullet
SilverBullet :الكارا
ولا أقدر على النوم حتى
Nemurenai kurai
Dark :ترجمة الشارة
Jounetsu no hi wa itsushika
يوماً ما، نار شغفي ستشتعل ذَات يوم
Itsu no hi ni ka
عَلمتُ مِن البداية
Hana Kara kidzuite iru
أن تِلك النيران ستُخمد يوماً ما
Homura wa itsuka kieru
ظَننت أني لستُ بحاجة لأي شيء
Nanimo iranai hazu datta
Na no ni mada I'm so serious
لكن لِحد الآن، لازلت جدياً
ولا يزال أمامي الوقت لتصحيح الوضع
Aa mada ma ni au
لكني سأحرقه، يا عزيزتي
Left with a broken heart
Baby sore nari sonna ni amakunai yo
عذراً يا عَزيزتي، فالأمر ليس يَسيراً
لكنهُ لَيس بسيء أكيد
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Aa give me
إِلي بالنار
fire
Light it up baby
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
moyashichau ze
Party is over
انتهت الحفلة
هرولِ يا عَزيزَتِي. لا زال لدي الوقت لتصحيح الوضع
إِلي بالنار
give me
fire
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
Light it up baby moyashichau ze
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
قصة بانداي
.عرفتُ أنكَ تستطيع الرؤية
تستطيع أن ترى، صحيح؟
وإلا كيف لَك قتال وحش مثلما فَعلت؟
كنت رائِعاً جداً. لا يُجرد بِك تَرك هَذه موهبة تضيع سدى
...بإمكانك
أتسمعني؟
هل تجول بالأنحاء قاتلاً الوحوش؟
كيف ثُبت هذا السيف بذراعك؟
.وهذِه
.وقعت من وجهك حين نمى لك جِلد جَديد
،هذا الشيء مزيف
لَكن جلدكَ الجَديد حقيقِي، أليس كذلك؟
كيف فَعلت ذلِك؟
أتسمع؟
.عَلمت أنك تقدر على الرؤية
ألا ترغب بالتحدث معِي؟
...لما
.عجباً! متأسف، سأكف عن إزعاجك
.مدهش
.توقف، توقف
.لا تأكلها نيئة. انتظر لوهلة
ما رأيك؟ تبعث رائحة شهية؟
.مذاقها أفضل بكثير مع الملح
.لكنْ ستفي هذه بالغرض، تفضل
.تارة تبدو وكأنك لا تقدر على الرؤية فِعلاً
.لا يُمكنك كلام أو سماع كذَلِك
أنتَ غريب حقاً، أتعلم هذا؟
.حسن
ألا تود كسب بعض المال؟
.دع الأمر لي، وسأجعلك غنياً لدرجة الثراء
.توافقني الرأي أيضاً، لِهذا لم تبعدني عنك
.هياكيمارو لم يقدر على سماع أو رؤية دورورو
.لكِن كان يستطيع رؤية شيء منذ ولادته
.نار الروح، إن صح القول
.اللون كان المفتاح
.العداوة، الكُره والمخلوقات التِي لا تنْتمي إلى هذا العالم
.يرصد هياكيمارو هذِه المخاطر من خلال ألوانها
.عِلاوة على هذِه القدرة، يَمتلك حواساً وقوة خارقة
.هكذا قاوم العتمة التِي عاش فيها
،ترك هياكيمارو دورورو على مقربة
.لأن لون روحهِ لا تشكل خطراً
...رغم ذلك
.تفضل، هَذهِ الصغيرة لي لأني شويتها لَك
.هذِه الروح لم تمر بِه لكنها ظلت قريبة
.كانت الروح الثانية التِي قامت بالمثل
...توقف
...لا تفعل
!أمّي
هل قُلت شيئاً أثناء نومي؟
.صحيح
.لا يمكنك سماعي
ألا تستطيع إخبار إسمك حتى؟
.أنا دورورو. دو-رو-رو
وأنت؟
.لا جدوى. أنت سيد عديم الإسم إذن
.عمتِ مساءاً
!أنت
!اسمع
.سمعت عن أمر للتو قد يكسبنا بعض المال
.يبدو أن هنالك وحش يسكن قرية
.القرويون والرحالة الذين مروا بِها إختفوا فجأة
.ستقوم بهزيمته كما فَعلت سابقاً لحصد مكافأة
أليس رائعاً إنقاذ الناس وكسب المال من ذلك؟
.تبدو قرية غنية جِداً
أيوجد وحش هنا فعلاً؟
أقال أحدهم وحش؟
ماذا عن الوحش؟
.إياك الظن أني لا أدري
.سَمعنا أنك في معضلة
.لدي أخبار مفرحة لَك
.هذا الشخص هو الأفضل في قَتل الوحوش
ما رأيك؟
أيمكنه فعلها حقاً؟
.واثِق من ذلك
.ذبح وحشاً ضخماً منذ مدة إلى أشلاء
.رأيته بأمّ عيني
.ما رأيك إذن؟ لا ضرر من منحنا فرصة
لا شيء لتخسره، صحيح؟
.من حُسن الحظ أنك جئت
.ستكافئك القرية كثيراً على صنيعك إذا ما تخلصت منه لنا
صحيح يا جماعة؟
.تُعجبني طريقةُ كلامك أيها حاكم
.أنا أحل محل الحاكمة فحسب. إسمي دينكتشي
.إسم زعيمتنا هو بانداي
.أصابت ساقها ولا تقوى الحراك
.عموما، لا تترددوا بالبقاء في بَيتي من فضلكم
لا أملك الكثير لأعرضه لكن أتودون تناول العشاء؟
.تعجبني طريقة حديثك فعلاً
.تعالوا من هنا
.هذا المكان مثل الجنة
.لم أتناول هذا القدر منذ الأزل
.يبدون سعداء رغم مشكلة قريتهم مع الوحش
.لا يملكون حقول أرز كثيرة كذلك
كيف يجنون الكثير من المال؟
!وحش
!وحش، هناك
!نِل منه إنه أمامك
.هيا اسرع
أتريد...؟
.أترى؟ يريد القتال .انتظر، ستنال مرادك
.اسرع بنزع ذراعك
...هيا
!اسرع
!ماذا؟ إنه يغادر
...اسرع
.عجباً! لقد ذهب
هل من خطب ما؟
هل رأيتم الوحش؟
أجل، لكننا تركناه يذهب اليوم .لا تقلق، يمكننا تدبر أمره
هكذا إذن؟
.صباح الخير. هل أنتما مستيقظان
.السيدة بانداي تود مقابلتكما
.بانداي؟ حاكمة القرية صحيح
.أجل، نعتذر لعدم تجهيز إفطاركما بعد
.طبعاً، لا مشكلة
.هذا هو مسكنها
مذهل
.يوماً طيباً
.المكان مظلم هنا
.دعني أشعل شمعة
.إعذراني على مقابلتكما هكذا
.لا أقوى تحريك قدماي
.أنا بانداي، حاكِمة هذِه القرية
أيوجد شيء ما على وجهي أيها الطفل؟
.ل-لا، أنتِ جملية حقاً
.شكراً لك
.سامِحاني على دعوتكما لي
.سَمعت عنكما من القرويين وتوجب علي مقابلتكما
.خاصة أنت
.أصبت في توقعي بشأنك
أتعرفينه؟
ماذا تفعل؟
ما الخطب؟
.إنها بَشرية
توقف! ما الأمر؟
!أيتها السيدة بانداي
!لديه سيف بذراعه
!أقْبضواُ عليه
.توقف! ليست وحشاً
!كفى رجاءاً
!احذر
.لا تتحرك
.خذ الفتى كذلك
!افلتني
.خذوهم إلى المخزن
.ما بك؟ لم تقم بشيء لوحش ليلة أمس
.كانت سيدة جميلة
لا يمكنك الرؤية، أليس كذلك؟
!أنت لا ترى شيئاً
.يا له من يوم مفعم بالحيوية
.مسرور بوجود بعض الصحبة
هل قبض عَليك أيضاً، أيها كاهن؟
.سمعت عن وجود وحش فأتيت لأتحقق لكنهم احتجزوني أثناء نومي
لم؟
.من يدري؟ قد يكون دليلاً إلى مكان إختفاء الناس
.بأي حال، ألم أقابلك من قبلك في مكان ما
هل تستطيع الرؤية حقاً؟
نرى بعض الأشياء لا تبصرها الناس ذوي البصر
.تارة تكون أكثر دقة
ترى أشياءاً لا نستطيع رؤيتها؟
.على سبيل المثال، تبدو لي مثل شعلة بيضاء صافية
شعلة؟
.روحك بعبارة اخرى
.نرى ما بالداخل لا بالخارج
روح؟ داخل؟
أتقصد أن سيد عديم الإسم يرى مثلك أيضاً؟
.ربما
...إذن حين سل سيفه أنذاك
والآن ماذا؟
.احذر
.استشعر شيئاً غريباً
.لا يمكنني الرؤية
.لا تقلق. لا يمكننا الرؤية أصلاً
ما الذي يحدث؟ ما كان ذاك الصوت؟
.تعال معي
.يبدو أن هذِه الحفرة متصلة بالخارج
.لا أستطيع الرؤية
...كلا! أنا خائف
لا تقلق. أتشعر بالتيار؟
...هذا المكان
.هاهو صديقك هناك
هل أتيت لمهاجمتِي مرة آخرى؟
أنا، امرأة مريضة، لم؟
.كفاكِ. نحن نرى ما بداخِلك فقط
ما لونها؟
.لنرى
.ما أراه الآن اسوأ نوع وهو لون دم قاتم
.من المؤسف أنني لم أتمكن من إلتهامك في المرة الأولى
.أنا واثق من أنك أدركت الأمر لكن هذا الشيء اسوأ من غول
!إنه شيطان
شيطان؟
ألا يؤلم ذلك؟
!يا سيدتي بانداي، اهربي
!لم تركتها تلذ بالفرار
ماذا يجري؟
كنت تعرف بالأمر، أليس كذلك؟
.علمت وأطعمت الرحالة له
.توجب علي ذَلك وإلا كان ليلتهم القرويين
لهذا السبب أردت مِنا القضاء عليه، صحيح؟
.إن هزمناه فعندها ستحل أزمتك
.يبدو أن البانداي ليس مراده
!...لا شك في ذلك. أنت
.بالتفكير أنك مازلت حياً
.لابد أن السبب هو فشله في أخذك
.كان' الوحيد الذي لم يستطع النيل مِنك'
هل جِئت لتعِيد الباقي؟
...مثير، لنرى إن استطعت
...يا سيدتي بانداي
أتريد...؟
.إنهُ هو
ما هذا؟
!انظر، مال كثير
.مدهش
مال الرحالة الذي أطعمتهم إلى بانداي، صحيح؟
ماذا تقصد؟
.قريتنا لا تحتوي شيئاً لتكسب مِنه المال
ظننا أننا فقدنا كل شيء حينما اجتاح الوحش بانداي القرية
.لكن أول رحالة إلتهمته السيدة بانداي إمتلك مالاً وفيراً
.وأنت لم تقدر على التوقف
!حقا؟ يا لكم من أشخاص فظيعين
.اسوأ من الوحوش حتى
!اوقفوا الصوت من فضلكم
أهذا الصوت الذي أردتنا أن نقضي عليه؟
...إنه صوت جرس كان بحوزة أول رحالة
.جرس الحاج
.أعتذر لقول تِلك الأشياء لَك عندما حَاولت قتل بانداي
.كنت الأعمى
.لا يمكنك سماعي
.هو يعلم
.لا تحبط. من السهل خداع الناس ذوي البصر
.بدت مثلها
.مثل أمي المتوفاة
.فهمت
ما بك الآن؟
!توقف عن معاملتِي كالطفل يا عديم الإسم
يمكنكَ الكتابة؟
ماذا كتب يا كاهن؟
.دعني أتحسسه
.هيا-كي-مارو. إذن هذا إسمك
.حقا؟ هياكيمارو
.عرفت إسمك أخيراً، هياكيمارو
.أنا أعلم كذلك. لا عجب أني أتذكر رؤيتك
.كان أنت من على النهر
ماذا؟ مضطرب من الحدود؟
.أجل، قاموا بزيادة عدد جنود الحراسة
.كما لو أنه إستعداد للحرب
.محال. عشيرة ساكاي حلفاؤنا لا مجرد جيران
.أحتاجك للتحقق من أمر
ما الخطب؟
هل تتألم؟ هل أنت بخير؟
!تماسك
ما الذي يجري؟
بانداي